et Jacques BALLY