bernard leray